А не попинать ли щеночков, прикола для?
Краткий обзор интимной смазки в слэшных и не только фанфиках по Dragon Age. Окей, поехали.
В Масыффекте хорошо, там всегда можно сослаться на альтернативную анатомию ксеносов, научные достижения, и разные примочки добрых доков. Опять таки биотика сильно помогает (как биотика заменяет смазку я хз, но авторам виднее).
В Драгонаге с этим сложнее. Средневековье, фэнтэзи, все дела.

читать дальшеСамое распространенное — это скромное oil (масло, мазь, или нефть по версии гуглоперевода) и lubricant (таки да, смазка) которые круто пахнут, или совсем не пахнут, и хранятся в основном в vial или flacon (флакон, склянка), в pot (горшочек, баночка), а изредка в potion (зелье, или доза), чем выдают не англоязычного автора.
В русскоязычном фандоме оно мазь, масло, смазка и хранится там же, используется часто.
Претензий нет. Хотя, когда горшочек берется со столика/из шкафчика, это ок, нормально, но вот когда вытаскивается из-под матраса... Хм.

Потом идут Health Poultice (целебная припарка), Health Potion (зелье здоровья) и Stamina Draught (настойка выносливости). Логика в этом есть, они и под рукою всегда, и побочные эффекты полезные — подлечить, там, или выносливость любовников увеличить... Меррилль, не записывай!
Одно но. Консистенция сабжа. Авторы уверены, что по густоте эти зелья как крем-ликер, или даже как сметана с двадцатью пятью процентами жирности. Поправьте, если ошибаюсь, но если бы так оно и было (кроме припарки, пожалуй), в бою было бы затруднительно хлопнуть бутылочку настоечки залпом.
В русскоязычном фандоме используются реже.

Иногда на помощь страсти приходит чисто магия. Это на одном уровне с биотикой, и так же малопонятно простым смертным.

А теперь, хит парад единичных случаев, которые сделали язве-переводчице день.
1. Injury Kit (aka аптечка). Точнее, сначала в тексте было Injury, и неслегка прифигевшая переводчица не сразу поняла, какое отношение имеют травмы к облегчению интимного досуга.
Как именно применяется: автор, увы, не законкретизировал. Хотя, при должной фантазии легко представить. Нуачо, бинтом это дело обмотал, гипсом залакировал, вот тебе контрацептив и виагра на одном ху... то есть в одном флаконе. Красота!
2. Elfroot (aka эльфийский корень) Нет, не производные от него, а именно сам корень. И опять автор промолчал, не описав, как именно этот корешок помог Кусланду отлюбить, нет, не того, на которого можно было подумать, а будущего короля.
Тут одно из двух, либо корень использовали для разогрева, либо... был такой анекдот: «- Всё видела, но чтобы член на носилках заносили!»
3. Все тот же pot of oil (горшочек с маслом). Все бы ничего, но именно этот горшочек воин-Хоук достал, нет, не из широких штанин, а из заднего кармана брони, после жаркого боя на Рваном Берегу. Вот такая в Вольной Марке броня, с карманами.
4. А почетное первое место занимает уже не единичный случай — полет мысли российского фэндома... барабанная дробь... лириумная настойка!
Как именно применяется - намазывается. В представлении авторов лириумное зелье тоже по консистенции типа густого крем-ликера, и ни разу не наркотик. Даже в убойных дозах.
А еще лириум вкусный (ЕМНИП сладкий и алкогольный), и активно используется в процессе прелюдии. Его можно нанести на любовника, и страстно облизать, добавляя огоньку постельным (ок, там еще настольные были) игрищам, Наркоманы, штоле?, доставляя любовникам неземной экстаз, а читателям сведущим в каноне... просто сильно доставляя.
Я конечно не в курсе, водочная клизма ИРЛ это лулз или реальность, но по действию должно быть похоже, только бьет круче... Такой себе интимный гель из кокаиниума.